网站地图  |  XML地图欢迎来到亚游国际,亚游官网网页版,亚游国际ag,亚游国际游戏官网!

乔布斯传翻译蛋疼生活!苹果新闻动态

  泡泡网平板电脑频道10月28日据了解,《史蒂夫·乔布斯传》中文版的编译者共有四名,分别来自北京、香港、南京和武汉。其中来自武汉的24岁女孩余倩讲述了她担任的10章书稿的翻译内容的魔鬼式生活。她坦言,一开始仅仅是抱着试一试的心理,没想到一年的翻译经验让她从众多网上海选参与者中脱颖而出。

  最初拿到文稿时,先要签署保密协议和翻译合同,令其惊讶的是,每一页文稿都盖上了“机密”字样的红章。她说,这是她头一次翻译如此重大的传记类图书,虽然自己深知这本图书的重要性,但是与外人接触时要做到只字不提,有几次差点脱口而出。这令她期间的翻译生活压力不断,差点憋出病。

  余倩目前的工作为知名杂志《福布斯》及其中文网的相关翻译工作,她说,翻译的那段时间中,经常搞混乔布斯和福布斯。余倩坦言自己并不是果粉,但是自己对科技领域也算略知一二,当她看过原著后,十分钦佩乔布斯。原话是这样说的:“诚然许多技术并不是他的发明,但乔布斯让它们更易用,这便是伟大之处。”参与这本书的每一个人都具有一种专业精神,让她学到很多。

  苹果 iPad2 MC979CH/A 9.7英寸平板电脑(16G/Wifi版/白色)

亚游国际,亚游官网网页版,亚游国际ag,亚游国际游戏官网  联系人:周先生 

手机:18037503033   邮箱:295125283@qq.com

地址:河南省巩义市和平花园   

扫描加微信
Copyright ©2015-2020 亚游国际,亚游官网网页版,亚游国际ag,亚游国际游戏官网 版权所有